1
00:00:01,100 --> 00:00:05,440
Anteriormente en Pan Am. ¿Qué piensas?
estás haciendo? Me escapé de los míos

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,220
boda. Buen viaje, Laura.

3
00:00:07,720 --> 00:00:08,719
Viaje seguro.

4
00:00:08,820 --> 00:00:10,560
Cásate conmigo. No puedo decir que sí ahora.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
¿Brígida?

6
00:00:13,980 --> 00:00:15,280
Se ajusta perfectamente al perfil.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
La azafata de Pan Am puede viajar por todos lados
el mundo sin sospechas.

8
00:00:18,820 --> 00:00:23,440
No tienes idea de lo que has hecho, ni
lo que se necesita para mantener fría una guerra fría.

9
00:00:23,740 --> 00:00:26,340
Crees que eres especial. tu piensas
estás en el asiento equivocado. Sí, lo soy.

10
00:00:26,400 --> 00:00:29,240
Bueno, o tienes que dejarlo ir, o
Necesitas llamar a tu papá para que te recoja.

11
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
uno propio.

12
00:00:37,550 --> 00:00:38,550
No lo entiendes.

13
00:00:38,590 --> 00:00:40,770
Tal vez si te quejas de mí otros 20
minutos.

14
00:00:42,810 --> 00:00:47,610
Era mi anillo de compromiso. ¿Cómo pudiste
solo venderlo? De la misma manera que lo empeñó. yo

15
00:00:47,610 --> 00:00:48,610
Necesitaba el dinero.

16
00:00:48,630 --> 00:00:49,630
¿Quién paga mis cuentas?

17
00:00:49,770 --> 00:00:54,430
¿Rockefeller? El tipo entra, le gusta el
anillo, lo dejaste mas de 60 dias, lo vendo

18
00:00:54,430 --> 00:00:55,430
eso.

19
00:00:55,890 --> 00:00:57,610
No vuelvas a escupir todo eso.

20
00:00:58,350 --> 00:01:02,370
Recibo historias tristes en la tienda. me pongo a sollozar
cuentos en casa. Pero aquí, esto

21
00:01:02,370 --> 00:01:03,830
acera, mía. Sin sollozos.

22
00:01:04,160 --> 00:01:07,900
Greg merece recuperarlo. el salvó
gastó todo su dinero para comprarme un anillo. Para

23
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
él, eso significaba todo.

24
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
¿Oh sí? ¿Pero para ti?

25
00:01:10,340 --> 00:01:11,380
No tanto, ¿eh?

26
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
Esa mierda.

27
00:01:14,940 --> 00:01:17,120
Malditamente caliente. Odio el verano en Nueva York.

28
00:01:41,740 --> 00:01:42,740
Gracias, señorita Cameron.

29
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
El siguiente en la fila.

30
00:01:44,980 --> 00:01:46,180
Laura, hola.

31
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Hola, hola.

32
00:01:47,860 --> 00:01:48,900
¿Cómo es el nuevo acuerdo?

33
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
¿Te quedas en casa de Maggie?

34
00:01:50,820 --> 00:01:51,820
Bien.

35
00:01:51,960 --> 00:01:55,600
¿Y tú, uh, arreglaste las cosas?
anoche? Kate, ¿por qué debes

36
00:01:55,600 --> 00:01:58,520
interrogarme sobre esto? Maggie
Ofreciste que estabas más que feliz de tener

37
00:01:58,520 --> 00:01:59,079
yo me fui.

38
00:01:59,080 --> 00:02:00,980
No, me refiero a anoche con Gray.

39
00:02:03,480 --> 00:02:06,440
¿Conoces al hombre cuyo anillo de compromiso?
¿estás regresando?

40
00:02:07,120 --> 00:02:08,120
Tuve que cancelar.

41
00:02:08,660 --> 00:02:09,919
¿No pudo llegar a Nueva York?

42
00:02:10,139 --> 00:02:11,140
Yo no dije eso.

43
00:02:11,520 --> 00:02:15,260
Bajé con los resfriados y
congestión, y teníamos este vuelo temprano

44
00:02:15,260 --> 00:02:16,219
esta mañana.

45
00:02:16,220 --> 00:02:19,860
¿En realidad? ¿Qué estás diciendo, Kate? tu
¿No consideras esto temprano?

46
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
Ah, galletas.

47
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
¿Puedo ayudar?

48
00:02:24,240 --> 00:02:27,360
No, no hay ayuda. no quiero mas de
tu ayuda.

49
00:02:27,940 --> 00:02:28,940
Buenos días, Ted.

50
00:02:29,660 --> 00:02:32,340
Qué asco. Sue, ¿quieres al menos hablar?
sobre lo que pasó anoche? esto es

51
00:02:32,340 --> 00:02:33,340
todo por tu culpa.

52
00:02:34,260 --> 00:02:38,260
¿Estoy mascando chicle? No, no lo soy. Gota de chicle,
Laura.

53
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
Gota.

54
00:02:47,120 --> 00:02:49,620
Nunca lo extraño. ¿Este Gran Premio? cada
año?

55
00:02:49,840 --> 00:02:53,080
Mi sueño de niño era ser corredor. el
Circuito de Mónaco.

56
00:02:53,520 --> 00:02:55,240
Ahora todo lo que puedo hacer es mirar.

57
00:02:56,100 --> 00:02:58,340
Temporada tras temporada. Bastante triste, ¿eh?

58
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
Oh sí.

59
00:02:59,940 --> 00:03:03,800
Montecarlo, la playa, el agua, el
sol.

60
00:03:04,260 --> 00:03:06,040
Cada año.

61
00:03:06,300 --> 00:03:09,460
Lo siento mal por usted, Sr. Lanza.

62
00:03:09,880 --> 00:03:12,240
Nico, por favor. Me siento mal por Nico.

63
00:03:12,620 --> 00:03:16,820
Roger Gander, tenemos nuestro Oceanic
Liquidación Clipper 2-2. Se trata de

64
00:03:16,820 --> 00:03:20,520
velocidad. El Gran Premio es una carrera, es
No es un concurso de belleza. mirando a través

65
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
las calles de Mónaco?

66
00:03:22,060 --> 00:03:23,800
Mi moneda todavía está en el Cooper Climax.

67
00:03:24,100 --> 00:03:26,500
Me gusta el Citroën. Ahora eso es un
automóvil.

68
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
No es una Fórmula Uno, Sanjeev.

69
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
Cooper Climax lo ganó el año pasado.

70
00:03:34,820 --> 00:03:35,880
Gracias, señorita.

71
00:03:36,580 --> 00:03:38,080
Y ese es exactamente mi punto.

72
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
¿Ustedes siempre dejan esta puerta abierta?

73
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
A veces nos sentimos solos.

74
00:03:41,900 --> 00:03:44,160
Ese es un gran tablero que has
Llegué allí.

75
00:03:44,420 --> 00:03:45,420
Eso funciona.

76
00:03:47,180 --> 00:03:48,740
¿Puedo ayudar a alguien aquí?

77
00:03:49,740 --> 00:03:50,840
¿Tienes azufaifas?

78
00:03:51,420 --> 00:03:52,720
La tienda de regalos del aeropuerto estaba cerrada.

79
00:03:53,440 --> 00:03:57,340
¿Azufaifas? No, pero si regresas a tu
Siéntate, puedo traerte un poco de paté.

80
00:03:57,660 --> 00:03:58,860
Un poco demasiado pastoso para mí.

81
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Y esos pobres gansos.

82
00:04:01,180 --> 00:04:03,280
Pero tú comes gomitas. Puro cielo.

83
00:04:04,220 --> 00:04:06,660
Entonces vas con el Cooper, ¿sí?

84
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Lo haré si tú quieres.

85
00:04:09,140 --> 00:04:10,980
Dean Lowry, su capitán.

86
00:04:11,420 --> 00:04:13,380
Ginny Sadler, tu intrusa.

87
00:04:15,540 --> 00:04:17,480
Estabas mencionando un pub, Nico.

88
00:04:17,800 --> 00:04:18,920
Ah, sí, claro.

89
00:04:19,140 --> 00:04:20,140
Gran lugar.

90
00:04:20,220 --> 00:04:21,220
Disculpe.

91
00:04:21,339 --> 00:04:22,340
Oh.

92
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Yugoslavo, creo.

93
00:04:24,380 --> 00:04:25,720
¿OMS? 4C.

94
00:04:25,940 --> 00:04:26,940
¿Estás ciego?

95
00:04:28,520 --> 00:04:30,940
No. Simplemente más lento en el sorteo.

96
00:04:31,300 --> 00:04:33,720
Tengo curiosidad por la señora del abrigo de visón.

97
00:04:34,180 --> 00:04:35,139
¿Un abrigo de visón?

98
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
¿En julio?

99
00:04:37,140 --> 00:04:39,240
Ella no es VIP. No hay nada aquí.

100
00:04:40,390 --> 00:04:41,390
¿Dónde está sentada?

101
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Con nuestro capitán.

102
00:04:45,830 --> 00:04:50,190
Y entonces el motor arrancó. Vroom,
¡Vroom, vroom y listo!

103
00:04:50,750 --> 00:04:55,390
¿En realidad? ¿Como Rebelde sin causa? fred
y su DeSoto, Lenny y su Buick, y

104
00:04:55,390 --> 00:04:56,390
Yo y mi pañuelo.

105
00:04:57,490 --> 00:05:00,530
Miss Drag Race, condado de Appanoose, Iowa,
1955.

106
00:05:01,250 --> 00:05:02,430
Entonces estabas escuchando.

107
00:05:02,810 --> 00:05:03,810
Audiencia cautiva.

108
00:05:03,830 --> 00:05:04,830
Oh, mi tipo favorito.

109
00:05:05,550 --> 00:05:06,550
¿Había un acantilado?

110
00:05:07,160 --> 00:05:10,180
Esto no era un gallinero. Oh, hubo
algo con las gallinas, pero fue solo

111
00:05:10,180 --> 00:05:14,320
Esa única noche y nadie tenía la intención de...
Bueno, no tiene sentido revisar eso ahora.

112
00:05:15,340 --> 00:05:16,460
¿Alguien quiere una taza de té?

113
00:05:16,940 --> 00:05:19,960
No, gracias. Amo a uno, pero voy a
Regresa a mi asiento.

114
00:05:20,940 --> 00:05:22,340
Estos chicos necesitan pilotar un avión.

115
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
si,

116
00:05:26,100 --> 00:05:27,840
Chicos, ¿por qué no pilotan un avión?

117
00:05:35,460 --> 00:05:42,260
¿Azufaifas? Ese es tu primer pensamiento.
patético, sí, me abastecí y sí, eso es

118
00:05:42,260 --> 00:05:47,340
patético pero esta mujer esta vivaz
mujer voluptuosa

119
00:05:47,340 --> 00:05:53,660
Apenas sales por la puerta y tu mente se va
a las azufaifas entre otros lugares

120
00:05:53,660 --> 00:05:58,700
aleluya porque es triste decir que ella tomó un
Me gustas capitán, sí, tal vez no.

121
00:05:58,700 --> 00:06:05,470
tal vez sal, amigo, salta del
cornisa firmar esa tarjeta de baile y de puntillas

122
00:06:05,470 --> 00:06:10,610
vuélvete un poco corpóreo
distracción y ese gran personal

123
00:06:10,610 --> 00:06:15,350
sacrificio a mí mismo te ofreceré estos

124
00:06:15,350 --> 00:06:27,390
es

125
00:06:27,390 --> 00:06:29,950
no muerto espero muerto

126
00:06:30,830 --> 00:06:31,830
Ocho letras.

127
00:06:31,970 --> 00:06:32,970
Comienza con m.

128
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
Morabundante.

129
00:06:34,910 --> 00:06:36,190
Es bueno que hayas venido.

130
00:06:37,490 --> 00:06:38,970
Mira, pensé que subirías primero.

131
00:06:39,310 --> 00:06:40,430
Oh, me gusta estar aquí.

132
00:06:40,810 --> 00:06:41,910
Es tu compañero de viaje.

133
00:06:43,370 --> 00:06:44,370
Ninguno de los míos.

134
00:06:44,890 --> 00:06:46,990
Tenía frío y estaba cansado, así que lo arropé.

135
00:06:47,270 --> 00:06:48,269
Dulce Jen.

136
00:06:48,270 --> 00:06:49,310
Jen afortunada.

137
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
Es mi abrigo.

138
00:06:50,950 --> 00:06:51,950
Yo soy el afortunado.

139
00:06:52,490 --> 00:06:55,470
Mira, la gente piensa que lo uso porque
Soy rico, lo cual no lo soy.

140
00:06:55,710 --> 00:06:58,310
O porque soy snob, lo cual podría
aprende a ser.

141
00:06:59,340 --> 00:07:01,340
La verdad es que siempre hay alguien que tiene frío en una
avión.

142
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
Incluso en julio.

143
00:07:05,780 --> 00:07:07,360
Tengo una sorpresa para ti.

144
00:07:08,140 --> 00:07:09,400
Me encantan las sorpresas.

145
00:07:13,500 --> 00:07:15,020
Sí, proveedor privado.

146
00:07:21,080 --> 00:07:23,720
Disculpe.

147
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
¿Cómo te sientes?

148
00:07:28,840 --> 00:07:30,080
Tus símbolos se congestionan.

149
00:07:30,520 --> 00:07:37,420
Oh, sí, mucho mejor falsa alarma. Solo
suficiente para cancelar con

150
00:07:37,420 --> 00:07:39,600
Genial, no quería enfermarlo.

151
00:07:39,880 --> 00:07:41,420
Quizás realmente no querías terminarlo.

152
00:07:41,700 --> 00:07:48,660
No, lo hice, lo hice. Wow, lo estoy intentando. Tienes
para hablar con él.

153
00:07:49,200 --> 00:07:53,720
Lo estoy intentando Dale el anillo que lo estoy intentando

154
00:08:05,420 --> 00:08:06,800
No recuerdo este clima.

155
00:08:07,100 --> 00:08:07,799
¿En Londres?

156
00:08:07,800 --> 00:08:08,739
En julio.

157
00:08:08,740 --> 00:08:12,740
Me gusta. Pero hace frío. ¿No podríamos
¿Encontrar un pub más cercano a lo más profundo?

158
00:08:13,040 --> 00:08:15,760
Sí, pero este es el que el Sr.
Lanza lo va a hacer.

159
00:08:16,000 --> 00:08:17,460
Habrá pilotos de carreras.

160
00:08:17,720 --> 00:08:19,100
Entonces, por supuesto. Vamos.

161
00:08:20,200 --> 00:08:23,920
Lauren, tienes razón. Hace frío. yo soy
Voy a volver corriendo por mi chaqueta. yo

162
00:08:23,920 --> 00:08:27,140
Nos vemos allí, muchachos. ¿Quieres que lo hagamos?
espera? No, continúa. Estaré bien.

163
00:08:33,610 --> 00:08:35,669
Un banco y un cerdo, Sr. Anderson.

164
00:08:36,169 --> 00:08:37,870
Thog, ¿en serio? No me había dado cuenta.

165
00:08:38,070 --> 00:08:39,570
Pero claro, soy británico.

166
00:08:42,030 --> 00:08:43,789
Es un placer verte de nuevo, Kay.

167
00:08:44,610 --> 00:08:46,550
Rápidamente pensé en tu chaqueta.

168
00:08:46,930 --> 00:08:48,990
Sí. Valgo cada centavo.

169
00:08:50,130 --> 00:08:53,210
Esperar. No recibo ni un centavo.

170
00:08:53,610 --> 00:08:54,990
¿Hablamos de tu salario?

171
00:08:55,210 --> 00:08:57,010
¿O falta de ella? No.

172
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Creo que no.

173
00:08:59,910 --> 00:09:03,470
Habrá un hombre en tu próximo vuelo.
Nico Lonza, agregado de la ONU.

174
00:09:03,790 --> 00:09:05,770
Designación sin importancia en este
encargo concreto.

175
00:09:06,090 --> 00:09:08,330
Lo conocí. Estaba en nuestro vuelo desde
Nueva York.

176
00:09:08,590 --> 00:09:13,390
No importa. No estamos interesados ​​en él.
Sin embargo, la sala VIP del Casino Monte Carlo.

177
00:09:13,550 --> 00:09:15,650
El señor Lonza jugará con un amigo.
de él.

178
00:09:16,030 --> 00:09:19,750
Un amigo que actualmente está viendo a un
Mujer italiana que se llama

179
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Lina Bracca.

180
00:09:21,230 --> 00:09:22,350
Ella es una agente soviética.

181
00:09:23,010 --> 00:09:24,010
Necesitaremos su huella digital.

182
00:09:26,350 --> 00:09:27,810
¿Cómo hago eso?

183
00:09:29,800 --> 00:09:33,080
Bueno, sospecho que necesitarás
Haga arreglos para que el Sr. Lonzo lo traiga.

184
00:09:33,080 --> 00:09:36,400
Llévalo al casino para que puedas conocerlo.
Esta Lena Brack.

185
00:09:37,560 --> 00:09:38,900
Puede que eso no sea tan fácil.

186
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
ya esta interesado en otro
azafata. Guau.

187
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
Poco interesante.

188
00:09:57,550 --> 00:09:59,470
Entonces dije, tienes 21.

189
00:09:59,830 --> 00:10:01,150
No necesitas otra tarjeta.

190
00:10:01,430 --> 00:10:03,290
Pero se le escapa de golpe. Pégame.

191
00:10:04,110 --> 00:10:06,150
Eso suena como algo mi super
haría.

192
00:10:06,410 --> 00:10:08,890
El hombre no distingue un buzón de un
caja de flores.

193
00:10:09,770 --> 00:10:11,190
Desastroso para los crisantemos.

194
00:10:13,030 --> 00:10:14,590
La mesa se ha abierto.

195
00:10:15,430 --> 00:10:16,430
¿Debemos?

196
00:10:16,510 --> 00:10:17,650
Ah, no lo sé.

197
00:10:17,910 --> 00:10:19,170
¿Quieres aceptar mi desafío?

198
00:10:19,410 --> 00:10:20,930
Bueno, si puedes enseñarme.

199
00:10:21,210 --> 00:10:22,630
En realidad nunca he jugado.

200
00:10:23,190 --> 00:10:24,190
Tengo.

201
00:10:25,670 --> 00:10:26,790
Aceptaré tu desafío.

202
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
Y ganaré.

203
00:10:32,290 --> 00:10:34,850
Parece que tu amiga lo dice en serio.

204
00:10:35,110 --> 00:10:37,170
Bueno, ella puede ser competitiva.

205
00:10:37,910 --> 00:10:40,290
Uh, bola ocho, bola nueve, ¿banco?

206
00:10:41,090 --> 00:10:42,610
Es su elección, Sr. Lanza.

207
00:10:44,310 --> 00:10:46,070
Por favor, llámame Nico.

208
00:10:56,330 --> 00:10:57,810
Ese es realmente tu tipo.

209
00:10:59,230 --> 00:11:02,450
Tengo algo por ti, cariño. Oh, eso es
un nuevo trabajo.

210
00:11:03,510 --> 00:11:05,430
Eso se pierde de vista.

211
00:11:05,730 --> 00:11:09,530
Lindo. Tengo algo por ti, cariño.

212
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
¿Crees que vas a hacer ese?
Absolutamente.

213
00:11:12,690 --> 00:11:16,990
Eso es, eso es, eso es, eso es realmente
Está bien.

214
00:11:19,450 --> 00:11:22,530
Claramente te subestimé. Claramente.

215
00:11:23,210 --> 00:11:28,410
Probemos con los dardos. Oh, después de una revancha.
¿En realidad? Quiero decir, ¿está bien con la gente?

216
00:11:28,410 --> 00:11:29,590
esperando la mesa?

217
00:11:29,850 --> 00:11:31,990
Ella tiene razón. Odio ser un acaparador de piscinas.

218
00:11:32,290 --> 00:11:33,810
No me permitirás darle el
puntuación?

219
00:11:34,170 --> 00:11:36,370
Lamento que hubiera una posibilidad de eso.

220
00:11:38,390 --> 00:11:39,390
Mézclalo.

221
00:11:40,250 --> 00:11:41,249
¡Vamos!

222
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
Hermoso.

223
00:11:44,090 --> 00:11:45,090
¡Vamos!

224
00:11:46,470 --> 00:11:50,230
Buenas noches, señor.

225
00:11:53,680 --> 00:11:54,920
Llegas casi a tiempo.

226
00:11:56,860 --> 00:12:00,660
No puedes ser yo.

227
00:12:02,200 --> 00:12:04,620
Pan Am tiene el mejor horario de puntualidad en
el mundo.

228
00:12:06,700 --> 00:12:07,980
¿Qué es un tablero?

229
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
¿Sin conductor?

230
00:12:10,320 --> 00:12:11,360
Está almorzando.

231
00:12:12,580 --> 00:12:13,900
Muy generoso de tu parte.

232
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Soy un dador.

233
00:12:17,880 --> 00:12:20,500
Tengo un crucigrama ahí
¿en algún lugar?

234
00:12:22,069 --> 00:12:28,850
Cinco letras que empiezan con W riman con
canción una vez que sales de la niebla

235
00:12:28,850 --> 00:12:29,350
capitán

236
00:12:29,350 --> 00:12:37,590
desde

237
00:12:37,590 --> 00:12:44,510
Yo eres real todo tu

238
00:12:44,510 --> 00:12:47,510
minuto. Ninguno de ellos puede abrir el
puerta

239
00:12:56,160 --> 00:12:57,420
Ah, pobres ranas.

240
00:12:57,740 --> 00:12:59,540
No puedo aprender el idioma y mucho menos
conducir.

241
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
¿Dónde está Nico?

242
00:13:01,320 --> 00:13:02,420
¿Dónde está tu gemelo malvado?

243
00:13:03,680 --> 00:13:06,820
Billar. Trabajo intenso para los desempleados,
si me preguntas.

244
00:13:07,500 --> 00:13:08,499
Ahora, dardos.

245
00:13:08,500 --> 00:13:10,040
Ese es un verdadero juego de cachorros.

246
00:13:10,460 --> 00:13:11,740
Hay una palabra del pájaro.

247
00:13:12,620 --> 00:13:13,499
Entonces grillos.

248
00:13:13,500 --> 00:13:14,620
Te veo el 20.

249
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
¡Oye!

250
00:13:18,350 --> 00:13:21,190
No te vi mucho durante el vuelo.
En absoluto durante el vuelo.

251
00:13:22,810 --> 00:13:27,890
¿Te estoy evitando o estás evitando?
¿yo? Ted, realmente este no es el momento.

252
00:13:38,770 --> 00:13:39,770
Gracias.

253
00:13:42,710 --> 00:13:43,710
¡Oh!

254
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
¿Adónde te diriges?

255
00:13:45,440 --> 00:13:48,380
Además, contra una pared si no bajas.
esa cosa. ¿Qué estás haciendo aquí?

256
00:13:48,380 --> 00:13:50,440
tu día libre? Sólo trato de mantenerme al margen
problema.

257
00:13:51,180 --> 00:13:52,180
Cobrar mis cheques.

258
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
¿Dónde estás?

259
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
¿Adónde te diriges?

260
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
133 y 7.

261
00:13:56,820 --> 00:13:57,820
Harlem.

262
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Negocio.

263
00:13:59,180 --> 00:14:00,180
Estás bromeando, ¿verdad?

264
00:14:00,300 --> 00:14:02,580
No puedo tener negocios en Harlem. debería
¿tú?

265
00:14:03,600 --> 00:14:05,960
Aprendí el sistema de metro. puedo encontrar
mi camino hasta allí.

266
00:14:06,180 --> 00:14:08,960
No está caído. Se acabó, y odiaría hacerlo
Veo que pierdes todo esto.

267
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Oh.

268
00:14:11,580 --> 00:14:15,030
Bueno. Arriba. De noche en Harlem, estoy seguro
te integrarás maravillosamente.

269
00:14:15,310 --> 00:14:17,970
Esa no es una actitud muy agradable. eso es
exactamente lo que vas a necesitar

270
00:14:17,970 --> 00:14:18,970
allí.

271
00:14:19,010 --> 00:14:21,150
Tad, es personal.

272
00:14:21,690 --> 00:14:22,810
¿Te refieres a algo femenino?

273
00:14:23,030 --> 00:14:24,510
No. Bueno, ¿entonces qué diablos?

274
00:14:24,710 --> 00:14:26,890
Yo iré. no he estado en
Harlem en días.

275
00:14:27,690 --> 00:14:28,690
Bien.

276
00:14:29,210 --> 00:14:30,990
Pero realmente no quiero hablar de
eso. ¿Comprendido?

277
00:14:32,070 --> 00:14:33,070
Comprendido.

278
00:14:37,900 --> 00:14:41,100
Hemos volado metales Pan Am antes, pero
nunca un vicepresidente senior. si,

279
00:14:41,220 --> 00:14:43,560
Es muy agradable la pulpa que hay ahí, Sr.
Hanson.

280
00:14:43,880 --> 00:14:45,600
Premio de consolación para los Panamericanos
ejecutivos.

281
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Queríamos alas.

282
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
Es una broma.

283
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
Lamento que llegue tan tarde. No es una buena señal
en la secretaria.

284
00:14:55,180 --> 00:14:58,280
Tiene muchos atributos positivos,
la prontitud no es una de ellas. Qué

285
00:14:58,280 --> 00:14:59,179
tiempo tienes?

286
00:14:59,180 --> 00:15:00,640
Lo siento, no llevo puesto mi reloj.

287
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
¿No tienes tu Rolex puesto? Pensé
Dormiste en esa cosa. Bueno, para

288
00:15:03,920 --> 00:15:06,420
usando el mío también. Mucho más fácil de preguntar
alguien.

289
00:15:07,200 --> 00:15:09,660
Ah, ella se digna unirse a nosotros.

290
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
Lo siento.

291
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
Lo siento mucho.

292
00:15:15,120 --> 00:15:17,380
¿Tenemos suficiente espacio aquí? si, de
curso.

293
00:15:21,440 --> 00:15:23,000
Voy a ir a calentar cosas.

294
00:15:26,820 --> 00:15:30,560
Secretaria, mi culo. No, es posible. A
Muchos empresarios viajan con sus

295
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
secretarias. ¿Billete de primera clase?

296
00:15:33,320 --> 00:15:37,820
Abrigo de visón, bolsas de compras, sin taquigrafía.
almohadillas. Ella no es su secretaria. ella es su

297
00:15:37,820 --> 00:15:41,800
amante. Sí, supongo que la mayoría de las secretarias
No conduzcas en Bentleys.

298
00:15:44,820 --> 00:15:48,420
Dios mío, sacaste provecho del juju.
abejas.

299
00:15:50,320 --> 00:15:57,300
Sabes, nunca te animaría
a... con... Henson es un vicio

300
00:15:57,300 --> 00:15:59,080
presidente. No planeo decírselo.

301
00:15:59,400 --> 00:16:01,260
Podría ser peor. Podrías tener un golpe de juju
su esposa.

302
00:16:01,460 --> 00:16:05,540
Eso no es peor. Una esposa es el bloque
en el que creció. Una amante es donde él está

303
00:16:05,540 --> 00:16:06,259
viviendo ahora.

304
00:16:06,260 --> 00:16:09,120
Bueno, quieres el asiento izquierdo, Ted.

305
00:16:09,980 --> 00:16:11,000
Esta podría ser tu oportunidad.

306
00:16:28,460 --> 00:16:32,000
Oh, he estado en un casino antes, solo
Ninguno en Montecarlo.

307
00:16:32,340 --> 00:16:33,760
¿En realidad? ¿Cuál es tu juego?

308
00:16:34,060 --> 00:16:35,060
No sé.

309
00:16:35,160 --> 00:16:38,240
Algo donde no perderé mucho
dinero. Bueno, en ese caso, tengo la

310
00:16:38,240 --> 00:16:40,260
sistema perfecto. Nunca perderás.

311
00:16:40,840 --> 00:16:43,880
Y tú, eh, me enseñarás esto perfecto.
sistema?

312
00:16:44,260 --> 00:16:46,420
Es muy sencillo. Manténgase fuera del
casino.

313
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
Lo siento, Kate.

314
00:16:50,600 --> 00:16:52,200
Ha habido un ligero cambio de planes.

315
00:16:52,800 --> 00:16:56,080
Laura está subiendo a primera, así que estarás
que cubre la economía actual.

316
00:17:07,150 --> 00:17:08,430
Has sido llamado a lo grande
ligas.

317
00:17:08,790 --> 00:17:10,450
Es extraño que Maggie te haya reasignado.

318
00:17:10,690 --> 00:17:12,130
Oh, sí, es muy extraño.

319
00:17:15,750 --> 00:17:18,569
Una mujer despreciada. Envía el otro a
la cocina.

320
00:17:21,050 --> 00:17:24,730
Laura, sé que harás lo correcto.
con terremoto.

321
00:17:26,130 --> 00:17:27,130
¿Qué?

322
00:17:30,090 --> 00:17:33,490
En ese mismo momento con el novio.
¿Parado afuera con un traje de pingüino? eso

323
00:17:33,490 --> 00:17:37,010
La dama parece estar a punto de caerse.
¿Deberíamos despertarla? Dios mío, no.

324
00:17:37,090 --> 00:17:38,650
Segunda regla del Metro, nunca despertar
cualquiera arriba.

325
00:17:39,030 --> 00:17:40,670
¿Cuál es la primera regla? Tomar el taxi.

326
00:17:41,670 --> 00:17:42,670
Que cobarde.

327
00:17:42,770 --> 00:17:47,170
¿OMS? Craig, nunca dejas que la novia se escape.
en ti. Te lanzas a la novia.

328
00:17:47,490 --> 00:17:48,490
Greg.

329
00:17:48,690 --> 00:17:54,670
De todos modos, me mudé con Kate ese mismo día.
noche. No tenía dinero, así que

330
00:17:54,670 --> 00:17:55,950
empeñó el anillo de compromiso.

331
00:17:56,210 --> 00:17:58,790
Oh, eso es una daga a través de la de un compañero.
corazón.

332
00:17:59,390 --> 00:18:03,190
Gracias, Ted. ya sé que soy un
persona horrible.

333
00:18:03,870 --> 00:18:05,210
Podría simplemente patearme.

334
00:18:05,610 --> 00:18:07,090
Bueno, había que comer, ¿no?

335
00:18:07,310 --> 00:18:10,630
Estoy seguro de que en ese momento, un peón a corto plazo
Parecía una muy buena idea. Bueno,

336
00:18:10,650 --> 00:18:14,250
Eso pensé hasta que lo vendieron.
a un hombre en Harlem.

337
00:18:14,510 --> 00:18:16,830
Quiero decir, ¿pueden simplemente hacer eso? esta en
el manual de cómo empeñar.

338
00:18:17,070 --> 00:18:23,790
Mira, ahora, no me dieron un...
De todos modos, Greg viene a Nueva

339
00:18:23,790 --> 00:18:26,050
York, y quiero las cosas definitivamente.
terminado.

340
00:18:26,750 --> 00:18:27,990
Necesito devolver el anillo.

341
00:18:28,190 --> 00:18:30,830
No escuchó definitivo cuando
¿Te arrojaste de ese altar?

342
00:18:31,050 --> 00:18:34,230
Sí, pero cuando vino a París...
¿Te siguió a París? Patético.

343
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
Craig es Bambi. Es Greg.

344
00:18:36,380 --> 00:18:39,040
Y no es patético. el es en realidad
bastante romántico.

345
00:18:39,500 --> 00:18:42,480
Bueno, mira, ese fue su primer error. yo
Quiero decir, mira la historia. Antonio y

346
00:18:42,480 --> 00:18:47,120
Cleopatra, Sansón y Dalila, Pepe Le
Pew, todos ellos derribados por

347
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
romance.

348
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
No, él era realmente muy dulce.

349
00:18:51,140 --> 00:18:55,600
Y ahorramos, compramos el anillo, encontramos
el momento adecuado.

350
00:18:57,980 --> 00:19:00,160
Dios mío, realmente soy una persona horrible.

351
00:19:03,920 --> 00:19:05,900
Con toda tu relación tan
divertido?

352
00:19:10,480 --> 00:19:16,100
¿Puedo ayudarle, Sr. Hanson?

353
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Manta, por favor.

354
00:19:18,200 --> 00:19:19,500
A ella no le gusta compartir.

355
00:19:36,330 --> 00:19:39,850
Habrá un hombre en tu próximo vuelo.
Niko Lonza, agregado de la ONU.

356
00:19:40,810 --> 00:19:45,250
El señor Lonza jugará con un amigo.
de él, un amigo que actualmente está saliendo

357
00:19:45,250 --> 00:19:47,870
una mujer italiana que se llama
Lina Braca.

358
00:19:49,030 --> 00:19:50,190
Ella es una agente soviética.

359
00:19:50,830 --> 00:19:51,830
Necesitaremos su huella digital.

360
00:19:55,030 --> 00:19:56,390
¿Dónde voy a encontrar zapatos?

361
00:19:57,090 --> 00:19:58,130
¿Se sabe todos los juegos?

362
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Él debe hacerlo.

363
00:20:00,140 --> 00:20:03,940
Él juega aquí todos los años con un
amigo. La última vez ganó $2.000 por ruleta.

364
00:20:03,940 --> 00:20:05,760
año. Así que sólo puedes imaginarlo.

365
00:20:06,140 --> 00:20:07,780
Me sorprendí cuando me preguntó.

366
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
¿Casino Costa Azul?

367
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Magnífico.

368
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
¿Quieres dar un paseo?

369
00:20:39,980 --> 00:20:44,580
Creo que ya me han tomado por uno.

370
00:20:45,660 --> 00:20:47,320
Bueno, tal vez este sea mejor.

371
00:20:49,260 --> 00:20:50,520
Es difícil ver que eso suceda.

372
00:20:52,760 --> 00:20:55,720
A menos, por supuesto, que conduzca.

373
00:21:00,560 --> 00:21:01,660
Estoy en sus manos, Capitán.

374
00:21:04,820 --> 00:21:09,060
¿Ted y Dean ya se han registrado? yo
Creo que todavía están babeando por esos

375
00:21:09,060 --> 00:21:10,060
autos deportivos.

376
00:21:10,280 --> 00:21:13,780
Vaya, está en sus juguetes. un amor eterno
historia.

377
00:21:14,620 --> 00:21:16,940
Colette, ahí estás.

378
00:21:17,160 --> 00:21:19,080
¿Alguien por un placer culpable?

379
00:21:19,560 --> 00:21:20,580
¿Qué tan culpable?

380
00:21:21,220 --> 00:21:22,700
700 francos.

381
00:21:23,300 --> 00:21:24,740
No hay placer en eso.

382
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
En serio.

383
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Me voy.

384
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
Para decir nada de pastos.

385
00:21:38,910 --> 00:21:40,810
Me gusta ese sombrero en la esquina.

386
00:21:41,590 --> 00:21:42,590
Ah, y ese bolso.

387
00:21:43,670 --> 00:21:44,750
El bolso y el sombrero.

388
00:21:45,010 --> 00:21:46,010
¿El gato y el sombrero?

389
00:21:46,290 --> 00:21:47,290
Ted.

390
00:21:49,130 --> 00:21:50,610
¿Tienes tiempo para hablar?

391
00:21:50,870 --> 00:21:52,010
Tengo planes con Kate.

392
00:21:53,170 --> 00:21:54,170
¿Ella lo sabe?

393
00:21:56,320 --> 00:21:58,160
Ted, está bien. No es necesario
discúlpate.

394
00:21:58,580 --> 00:22:01,960
¿Quién se disculpa? Deberías serlo. tu
Sólo dije que no era necesario. porque yo

395
00:22:01,960 --> 00:22:06,000
asumió que sabía que debía hacerlo. por intentarlo
para protegerte. Que no es en absoluto lo que

396
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
lo hiciste, ¿verdad?

397
00:22:12,100 --> 00:22:15,060
No puedo explicarme.

398
00:22:15,340 --> 00:22:16,920
Me sentí atraído por el hombre.

399
00:22:17,140 --> 00:22:19,300
Nunca le dijiste una palabra a Nico antes del
pub en Londres.

400
00:22:19,560 --> 00:22:22,400
Fue repentino. Realmente no hablé con
él en ese primer vuelo.

401
00:22:23,380 --> 00:22:24,560
Hablemos de vuelos.

402
00:22:25,320 --> 00:22:26,860
Nunca he sido un gran admirador del desayuno.

403
00:22:27,360 --> 00:22:30,100
Todos esos huevos de primera clase hechos para
orden.

404
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Está bien.

405
00:22:33,220 --> 00:22:36,460
Cancelas tu cita con Nico, y
esos huevos desaparecen.

406
00:22:36,700 --> 00:22:38,580
Por un mes. Una semana.

407
00:22:38,780 --> 00:22:40,440
Tres. Una semana y media.

408
00:22:40,640 --> 00:22:41,920
Dos y medio y listo.

409
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Hecho.

410
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
Excelente.

411
00:22:46,660 --> 00:22:49,380
Maneras rápidas, y algunas tomas más, y
Me voy a poner guapísima.

412
00:22:49,640 --> 00:22:51,140
No te desgastes. Soy irlandés.

413
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Te recogeré a las ocho.

414
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
¿Esa es tu cita?

415
00:22:57,700 --> 00:22:59,480
Sonrisa. Nika lo vale.

416
00:23:07,280 --> 00:23:08,780
Lástima que no tengamos cámara.

417
00:23:09,660 --> 00:23:10,660
Ah, pero lo hacemos.

418
00:23:15,440 --> 00:23:22,380
yo era una chica

419
00:23:22,380 --> 00:23:25,350
Explorador. ¿Oh sí? Como en, ¿estar preparado?

420
00:23:25,790 --> 00:23:26,790
Sí.

421
00:23:28,710 --> 00:23:30,770
Sí, diría que estás preparado.

422
00:23:32,710 --> 00:23:38,450
Para todo excepto, digamos, decirme
sobre un hombre llamado Everett Henson.

423
00:23:39,710 --> 00:23:43,890
O su profesión, que es... Oh, sí.

424
00:23:44,490 --> 00:23:45,490
Ejecutivo de aerolínea.

425
00:23:46,270 --> 00:23:48,590
Tengo la impresión de que te gusta
elemento sorpresa.

426
00:23:48,930 --> 00:23:51,890
Eso podría haberme llenado un poco más.
en tu vida más allá de Miss Drag Race.

427
00:23:52,130 --> 00:23:57,400
Supongo. Por otro lado, oye
Jenny, dijiste que no eras rica, ¿no?

428
00:23:57,400 --> 00:24:01,860
menciona un trabajo, pero llevas un abrigo de visón,
volar a Londres, Montecarlo, comprar en

429
00:24:01,860 --> 00:24:03,840
Harrods. ¿Heredas un montón de dinero?

430
00:24:05,900 --> 00:24:09,440
Mira, siempre me imagino que cuando alguien
no te pregunta nada sobre tu

431
00:24:09,440 --> 00:24:14,300
vida, cualquier cosa sobre lo que les está mirando
justo en la cara, realmente no lo hacen

432
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
quiero saber.

433
00:24:15,740 --> 00:24:17,060
Entonces, ¿cuándo lo quieres?

434
00:24:24,660 --> 00:24:25,780
Ah, obra maestra.

435
00:24:26,360 --> 00:24:27,600
Eso es calidad de museo.

436
00:24:28,120 --> 00:24:29,380
No se lo muestres a Everett.

437
00:24:30,720 --> 00:24:32,940
No le gusta que nadie toque el coche.

438
00:24:33,800 --> 00:24:35,060
¿Qué quieres decir con esto?

439
00:24:37,200 --> 00:24:41,500
Sabes, acepto pagos.

440
00:24:41,740 --> 00:24:44,180
Sin embargo, esto no será suficiente.

441
00:24:57,820 --> 00:24:58,679
Todavía aquí.

442
00:24:58,680 --> 00:25:02,940
No te vas a deshacer de mí, Philippe.
Señorita Cameron, lo reitero, no podemos

443
00:25:02,940 --> 00:25:05,940
divulgar información sobre nuestros huéspedes.
Y no puedo estar listo para ir al

444
00:25:05,940 --> 00:25:08,540
casino si no sé a qué hora el Sr.
El coche de Lanza está llegando.

445
00:25:08,920 --> 00:25:10,140
Quizás deberías preguntarle.

446
00:25:10,680 --> 00:25:13,740
Philippe, es una sorpresa. el no
Sé que he volado.

447
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Estoy seguro de que no.

448
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
¿Una lágrima?

449
00:25:17,480 --> 00:25:18,580
¿Eso ayudaría?

450
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
Porque puedo hacer eso.

451
00:25:20,580 --> 00:25:21,580
Por favor, no, no lo hagas.

452
00:25:22,020 --> 00:25:23,060
¿Cristophe, Christophe?

453
00:25:32,530 --> 00:25:33,530
Las ocho en punto.

454
00:25:33,930 --> 00:25:35,490
¿De qué estás hablando?

455
00:25:35,810 --> 00:25:38,610
Eh, Philippe, merci, merci, je suis...
Oh, son las 7:15.

456
00:25:39,570 --> 00:25:40,990
Muchas gracias.

457
00:25:42,310 --> 00:25:46,150
Bueno, muchas gracias, Kate. te acabas de ir
Yo aquí hablando solo como un lunático.

458
00:25:46,150 --> 00:25:49,170
desde este mismo lugar, como cuestión
de hecho. Laura, Laura, concéntrate. ¿puedes hacer

459
00:25:49,170 --> 00:25:50,290
eso? No tengo 12

460
00:25:50,830 --> 00:25:52,210
¿Cuánto dinero tienes encima?

461
00:25:56,080 --> 00:25:58,980
Como puede ver, Sr. Bodine, tengo su
recibo de compra.

462
00:25:59,240 --> 00:26:00,480
Llámame dispara hombre.

463
00:26:02,200 --> 00:26:03,280
¿Disparar al hombre?

464
00:26:03,500 --> 00:26:06,960
Vamos, no lo evites.
Dispara al hombre.

465
00:26:07,220 --> 00:26:09,500
Dispara al hombre. Dispara al hombre. Dispara al hombre.

466
00:26:09,740 --> 00:26:12,860
Dispara al hombre. Dispara al hombre. Ahí está. Agradecer
tú.

467
00:26:13,800 --> 00:26:18,360
Como decía, estoy dispuesto a ofrecer
usted $50 más de lo que pagó originalmente

468
00:26:18,360 --> 00:26:19,600
para la habitación. Sabroso pudín.

469
00:26:20,840 --> 00:26:23,440
Pista dos, lado B. Delicioso pudín.

470
00:26:23,960 --> 00:26:28,580
El chico blanco sopla tan suave que tienes que cavar
él. Ciertamente lo haces. Ojalá hubiera visto

471
00:26:28,580 --> 00:26:29,660
él improvisa con Mulligan.

472
00:26:29,940 --> 00:26:30,940
Lo lamento.

473
00:26:31,140 --> 00:26:34,980
Sr. Bodine. Oh, dispara, hombre. Dispara, hombre.
¿Te gusta el pudín sabroso?

474
00:26:35,460 --> 00:26:40,720
Yo, um, sí, lo hago. me gusta lo sabroso
pudín. Pero lo que realmente, realmente

475
00:26:40,720 --> 00:26:43,320
Me gustaría discutir es el anillo. el anillo
no está a la venta.

476
00:26:44,040 --> 00:26:46,880
¿Disculpe? El hombre compra un anillo, quiere decir
negocio.

477
00:26:49,770 --> 00:26:54,070
Bueno, hay negocios y hay
negocio. Un par de notas C extra.

478
00:26:54,390 --> 00:26:57,310
No tengo mucho encima hoy, pero
Puedo... De ninguna manera.

479
00:26:58,590 --> 00:27:00,430
Bueno, supongo que no es tan importante.

480
00:27:01,030 --> 00:27:02,570
Papá, silencio.

481
00:27:02,930 --> 00:27:06,850
Shootman se está aprovechando de ti. Algunos
la gente podría llamarlo oferta y demanda,

482
00:27:07,010 --> 00:27:11,630
pero si así es como te sientes, entonces lo siento.
Señorita, el trato se acabó.

483
00:27:11,970 --> 00:27:13,590
No puedo irme con las manos vacías.

484
00:27:16,300 --> 00:27:20,220
Para ser justos, dijiste que
Me gustó el sabroso pudín.

485
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
¿Qué?

486
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
¡Ey!

487
00:27:26,820 --> 00:27:28,340
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

488
00:27:28,540 --> 00:27:30,860
¡Ya basta! ¿Cuál es tu problema? ¡Tú!

489
00:27:31,480 --> 00:27:34,260
¡Me usurpaste! Te usurpé.

490
00:27:34,520 --> 00:27:38,780
Estuve así de cerca de conseguir el anillo.
atrás. Estabas tan cerca de serlo

491
00:27:38,780 --> 00:27:40,320
jugado. No se trataba del dinero.

492
00:27:41,100 --> 00:27:44,640
Estaba tratando de hacer las cosas bien con
Greg para que pudiera seguir adelante, para que yo pudiera

493
00:27:44,640 --> 00:27:45,559
sigue adelante.

494
00:27:45,560 --> 00:27:46,760
Y lo arruinaste todo.

495
00:27:47,860 --> 00:27:52,140
Eras la persona horrible. pensé
tú eras la persona horrible.

496
00:27:53,840 --> 00:27:55,740
Bien. Seguro. Huir.

497
00:27:56,960 --> 00:27:58,380
¿Adónde vas?

498
00:27:58,680 --> 00:28:00,040
Primera fila del metro, Ted.

499
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
¿Kathy?

500
00:28:02,440 --> 00:28:03,440
¡Kathy!

501
00:28:07,240 --> 00:28:08,300
¿Dónde has estado?

502
00:28:08,960 --> 00:28:11,140
Pasear. Ah, no quiero saberlo.

503
00:28:14,350 --> 00:28:15,249
Ajá, odio eso.

504
00:28:15,250 --> 00:28:17,010
Tu bragueta está abierta.

505
00:28:22,010 --> 00:28:25,970
Oh, no.

506
00:28:29,050 --> 00:28:30,290
¡Ey!

507
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
¡Eh, tú!

508
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Sr.

509
00:28:46,740 --> 00:28:48,360
Hanson. Capitán Lowry.

510
00:28:49,240 --> 00:28:50,320
No lleva uniforme, Capitán.

511
00:28:51,940 --> 00:28:52,980
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

512
00:28:54,460 --> 00:28:59,140
Estaba dejando un auto por un
amigo, y me di cuenta de esta belleza. ¿Tú?

513
00:28:59,400 --> 00:29:00,440
Esta belleza es mía.

514
00:29:00,720 --> 00:29:01,619
¿Oh sí?

515
00:29:01,620 --> 00:29:04,420
Lamento haber gritado. no lo sabia
quién estaba haciendo qué aquí. No, yo

516
00:29:04,420 --> 00:29:05,420
no te culpes.

517
00:29:05,660 --> 00:29:08,840
Estas puertas, sólidas, ¿eh? tu mano,
Capitán.

518
00:29:09,700 --> 00:29:10,740
Te gusto, ¿eh?

519
00:29:11,460 --> 00:29:13,180
Mantén tus dedos grasientos fuera de mi auto.

520
00:29:13,639 --> 00:29:14,639
Molesto como el infierno, ¿no?

521
00:29:21,900 --> 00:29:24,580
Me encantaría probarlo.

522
00:29:25,060 --> 00:29:26,740
Seguro. Nos ocuparemos de eso.

523
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Mañana.

524
00:29:44,390 --> 00:29:45,830
Ginny. Decano.

525
00:29:46,890 --> 00:29:48,650
Llave. Desde la recepción.

526
00:29:48,970 --> 00:29:51,210
Llave. De debajo del asiento delantero.

527
00:29:51,510 --> 00:29:52,510
Permítame.

528
00:29:55,410 --> 00:29:56,530
¿Cómo lo encontraste?

529
00:29:57,530 --> 00:29:59,650
Te dije. presto atención.

530
00:30:02,570 --> 00:30:03,670
¿Cuándo lo encontraste?

531
00:30:03,890 --> 00:30:04,950
Antes de que Everett pudiera hacerlo.

532
00:30:05,730 --> 00:30:06,910
Sabes que tenías razón.

533
00:30:08,210 --> 00:30:09,790
No le gusta que la gente toque su coche.

534
00:30:38,010 --> 00:30:40,190
Pareces listo para pasar una noche en la ciudad.

535
00:30:42,870 --> 00:30:43,930
Tú también.

536
00:30:45,170 --> 00:30:47,050
Todos disfrazados y sin ningún lugar adonde ir.

537
00:30:47,410 --> 00:30:49,310
El coche de mi amigo se averió en Niza.

538
00:30:50,330 --> 00:30:52,410
Bueno, eso no es culpa de Montecarlo.

539
00:31:23,310 --> 00:31:27,290
Lo siento mucho, Caro. Coches, taxis,
turistas, en todas partes.

540
00:31:31,159 --> 00:31:32,680
Esta debe ser Lina.

541
00:31:33,020 --> 00:31:34,500
Nico, por fin.

542
00:31:34,880 --> 00:31:37,860
He oído mucho sobre ti. y yo he
oído hablar de ti.

543
00:31:38,200 --> 00:31:40,120
Esta es Kate de Nueva York.

544
00:31:40,340 --> 00:31:41,680
Ah, me encanta Manhattan.

545
00:31:42,140 --> 00:31:46,100
Las compras, casi tan buenas como las de Roma.
Lina, es un placer conocerte. yo soy

546
00:31:46,100 --> 00:31:47,340
Lo siento, ¿hay tráfico?

547
00:31:47,880 --> 00:31:51,000
Todo está bien, gracias. Remy, ¿está ahí?
¿Alguna champaña?

548
00:31:51,320 --> 00:31:53,440
¿No hay Chardonnay? Sin cadena
¿moscato?

549
00:31:56,780 --> 00:31:59,160
Creo que vamos a tener algo
champán. Está bien.

550
00:31:59,580 --> 00:32:03,600
Oh, creo que Lena tiene la idea correcta.
A mí también me encanta el vino.

551
00:32:05,980 --> 00:32:07,300
¿Chardonnay? ¿Sauvignon Blanc?

552
00:32:07,900 --> 00:32:09,260
Oh, preferiría algo rojo.

553
00:32:10,420 --> 00:32:13,800
Lena, lo siento mucho. puedo ser tal
torpe a veces.

554
00:32:14,440 --> 00:32:16,860
Ah, no, no, no. No hagas eso. agua caliente
fijará la mancha.

555
00:32:17,100 --> 00:32:18,460
Tengo agua mineral con gas.

556
00:32:19,210 --> 00:32:22,450
Es un regalo de los dioses. Es como un
borrador.

557
00:32:22,830 --> 00:32:25,990
Lo usamos todo el tiempo para nuestro
pasajeros.

558
00:32:27,410 --> 00:32:29,650
Soy azafata de Pan Am.

559
00:32:31,510 --> 00:32:35,130
Si no puedo hacer que se vean de marca
Completamente nuevos, te conseguiré un par nuevo.

560
00:32:35,590 --> 00:32:36,590
¿De Nueva York?

561
00:32:37,630 --> 00:32:39,550
Por favor, déjame compensarlo.

562
00:32:52,750 --> 00:32:53,890
Disculpe, barman.

563
00:32:55,810 --> 00:32:57,190
Sí, señor, ¿puedo ayudarle?

564
00:32:57,450 --> 00:33:00,670
me gustaria tomar un vaso de
Algo rojo, creo.

565
00:33:01,210 --> 00:33:03,950
¿Quizás el 57 Chateau Capet-Guillet?

566
00:33:04,170 --> 00:33:06,490
Oh, es un Burdeos excelente, señor.

567
00:33:06,690 --> 00:33:11,310
Y además, en lugar de tomarme un vaso,
Me gustaría tener una botella.

568
00:33:12,250 --> 00:33:13,430
Si te unes a mí.

569
00:33:16,790 --> 00:33:22,070
Creo que guardaré esta botella porque,
Mmm... ¿Cómo se llama?

570
00:33:23,180 --> 00:33:24,180
¿Un recuerdo?

571
00:33:24,960 --> 00:33:26,540
¿Recuerdo? Ambos.

572
00:33:27,780 --> 00:33:29,120
Fue un accidente.

573
00:33:29,700 --> 00:33:31,980
Accidente, bendición, buena fortuna.

574
00:33:32,280 --> 00:33:34,380
¿Sabes lo que pienso? remy te lo agradecerá
nosotros.

575
00:33:34,740 --> 00:33:35,740
Gracias.

576
00:33:36,240 --> 00:33:38,720
Lo pude ver desde el principio. No es un
buen partido.

577
00:33:39,380 --> 00:33:41,620
La acabas de conocer. Bueno, tengo un buen
ojo para la gente.

578
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Uf.

579
00:33:50,760 --> 00:33:51,880
No, nunca alcanzará sus 11.

580
00:33:52,960 --> 00:33:54,000
No imposible.

581
00:33:54,400 --> 00:33:56,220
No puede roscar, no puede besar.

582
00:33:57,120 --> 00:33:58,900
Nada peor que un mal besador.

583
00:34:01,000 --> 00:34:04,020
¿Qué quieres apostar a que no es un
Solo uno de esos hombres jugó alguna vez.

584
00:34:04,020 --> 00:34:05,020
¿contra una chica?

585
00:34:07,040 --> 00:34:08,260
Yo aceptaría esa apuesta.

586
00:35:04,040 --> 00:35:05,040
¿Qué desearías?

587
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Dos más.

588
00:35:07,700 --> 00:35:10,420
Oh, poder sobre el tiempo y el espacio. Todo un
centavo.

589
00:35:10,920 --> 00:35:11,940
Diez francos.

590
00:35:13,380 --> 00:35:18,680
Bueno, en ese caso... Mi compromiso.
anillo?

591
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
¿Tiene otros diez francos? iré por
paz mundial.

592
00:35:22,580 --> 00:35:25,360
¿Lo has tenido todo este tiempo? lo intenté
para llamar tu atención.

593
00:35:26,400 --> 00:35:29,380
¿Todo este tiempo? Un chico tiene que elegir el
momento adecuado para darle un anillo a una chica.

594
00:35:33,580 --> 00:35:35,880
Eso podría haber sido lo peor que
posiblemente podría haber dicho ahora mismo.

595
00:35:37,860 --> 00:35:39,420
Quizás soy una persona horrible.

596
00:35:40,680 --> 00:35:42,040
A veces simplemente irreflexivo.

597
00:35:46,640 --> 00:35:48,740
Entrar en ello fue muy fácil.

598
00:35:50,200 --> 00:35:52,360
Arreglos florales, damas de honor
vestidos.

599
00:35:53,160 --> 00:35:54,160
¿Salir?

600
00:35:55,340 --> 00:35:56,960
Esa parte realmente la arruiné.

601
00:35:59,220 --> 00:36:01,080
Se acabó el suspenso.

602
00:36:02,860 --> 00:36:03,860
No eres perfecto.

603
00:36:08,640 --> 00:36:10,660
¿Cómo convenciste a Shoe Man?

604
00:36:12,060 --> 00:36:16,180
Lo que pasa con los músicos es que tienes que
empezar con el pie derecho.

605
00:36:16,420 --> 00:36:21,120
Lo cual, en este caso, fue, eh... ¿Qué
tiempo que tienes?

606
00:36:23,460 --> 00:36:24,460
Oh, Dios.

607
00:36:24,760 --> 00:36:25,760
¿Eres Rolex?

608
00:36:44,430 --> 00:36:45,570
¿Es bueno estar de regreso en Nueva York?

609
00:36:45,850 --> 00:36:46,850
Sí.

610
00:36:48,050 --> 00:36:49,050
¿Perdiste algo?

611
00:36:49,410 --> 00:36:51,110
Tenía una lata de aspirinas.

612
00:36:51,970 --> 00:36:52,970
Montecarlo.

613
00:36:53,230 --> 00:36:54,570
¿Siempre hay demasiada fiesta?

614
00:36:54,870 --> 00:36:55,930
Es demasiado de algo.

615
00:36:57,430 --> 00:36:59,010
¿La cuerda floja, tal vez?

616
00:37:00,050 --> 00:37:01,590
Siempre me encantó caminar por él.

617
00:37:02,350 --> 00:37:06,370
Aunque a veces resulta útil
tener una red.

618
00:37:06,630 --> 00:37:07,950
Ahora bien, ¿qué tiene eso de divertido?

619
00:37:09,170 --> 00:37:10,770
¡Capitán! Ahí estás.

620
00:37:11,150 --> 00:37:12,230
Pensé que te extrañamos.

621
00:37:12,450 --> 00:37:13,530
Te llevé hasta aquí.

622
00:37:13,920 --> 00:37:15,220
Tendrás que hacer el resto tú solo.

623
00:37:15,740 --> 00:37:18,800
Si alguna vez necesitas algo del
adentro.

624
00:37:19,340 --> 00:37:22,900
Y si alguna vez necesitas algo de
35.000 pies.

625
00:37:23,980 --> 00:37:24,980
Bueno.

626
00:37:25,560 --> 00:37:27,380
Probablemente deberías mantener uno de estos encendido
mano también.

627
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
Sí, definitivamente lo haré.

628
00:37:31,600 --> 00:37:32,700
Gracias. Absolutamente.

629
00:37:59,240 --> 00:38:02,420
Mantenlo funcionando. solo seré unos pocos
minutos. Si señora

630
00:38:02,420 --> 00:38:12,280
ser

631
00:38:12,280 --> 00:38:18,800
firme sea justo asegúrese de tener cuidado en su

632
00:38:18,800 --> 00:38:25,240
guardia cuídate mientras haya tal
tentación uno

633
00:38:25,240 --> 00:38:27,560
cosa conducirá a otra

634
00:38:28,560 --> 00:38:30,840
Demasiado tarde para correr a ponerse a cubierto.

635
00:38:31,540 --> 00:38:34,280
Ahora está demasiado cerca para sentirse cómodo.

636
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
¿Para mí?

637
00:38:37,580 --> 00:38:40,360
Bueno, es lo mínimo que podemos hacer.
Al parecer no te pagamos.

638
00:38:40,740 --> 00:38:42,720
No se puede decir que el Sr. Anderson
cualquier cosa.

639
00:38:43,240 --> 00:38:48,020
Ah, la encantadora Lena. ella era rubia la ultima vez
La vi. Ella menciona cualquier cosa sobre

640
00:38:48,020 --> 00:38:49,300
¿Gdańsk? ¿Polonia?

641
00:38:49,680 --> 00:38:51,620
Sitio del Mundial de Esgrima de este año
Campeonato.

642
00:38:52,200 --> 00:38:53,860
Interesante portada para una convención de espías.

643
00:38:54,320 --> 00:38:56,460
Estoy bastante seguro de que Lena ya ha estado en
escuela de esgrima.

644
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
La huella digital debería resultar útil y ser
capaz de concentrarse en los nueve alias

645
00:39:00,720 --> 00:39:02,900
Ella ha usado durante los últimos dos años. agradable
trabajo.

646
00:39:03,960 --> 00:39:06,900
Un niño de ocho años podría haberlo hecho.
¿Recibir una invitación para un casino?

647
00:39:10,600 --> 00:39:13,140
Chico guapo.

648
00:39:14,000 --> 00:39:15,360
Tomo lo que me das.

649
00:39:27,880 --> 00:39:30,480
Oye, puedes conseguirlos aquí mismo en el
calle.

650
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
Tengo que amar Nueva York.

651
00:39:32,460 --> 00:39:35,540
¿Cómo es su oficial de seguros?

652
00:39:36,760 --> 00:39:38,720
Agente. Los llamamos agentes.

653
00:39:39,360 --> 00:39:41,740
No pude salir de allí lo suficientemente rápido.

654
00:39:47,160 --> 00:39:48,260
Entonces, ¿adónde vamos?

655
00:39:48,600 --> 00:39:52,540
Ah, justo al final de la calle. Apuesto a que nosotros
Puedo encontrar algunos hombres que nunca jugaron al billar.

656
00:39:52,540 --> 00:39:53,540
contra una chica.

657
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Aceptaremos esa apuesta.

658
00:39:56,540 --> 00:39:58,200
Ella está demasiado cerca.